Mas quando já! – Em outras regiões do Brasil dizer "Mas quando" pode significar falar de tempo, perguntar sobre uma data em que aconteceu alguma coisa. Mas aqui no Baixo Amazonas é bem diferente. É como falar "Não pode ser" ou "não vai dar". Ex: "Você vai ao show hoje?" Resposta: "Mas quando já! Estou sem dinheiro". Também é o que diz a pessoa quando não acredita no que a outra disse, e quer discordar. É como dizer: "Não é bem assim, não acredito", ou "Você está mentindo", ou "nunca!". É uma das expressões mais típicas do Baixo Amazonas e do Pará todo, onde o "já" está sempre presente.
Remoso – Palavra muito comum no Norte e Nordeste, é a qualidade de certos alimentos de piorar inflamações e infecções. Quer saber o que é uma comida remosa? Então, quando estiver com uma ferida inflamada, come carne de porco, camarão ou peixe liso. E te prepara, que a pereba vai reinar mais ainda. O que não é remoso são os peixes do tipo "acará": caratinga e carauaçu, por exemplo.
Só te digo vai! – A pessoa sabe que a coisa vai dar errado, mas como o outro insiste em fazer, ela diz assim "só te digo vai", como quem diz "tu vais quebrar a cara, mas tu queres ir, vai". É a expressão usada pelas mães para chamar a atenção dos filhos teimosos e desobedientes, principalmente das filhas "acesas" e assanhadas.
F: Prof. Dr. Frei Florêncio Almeida Vaz
Nenhum comentário:
Postar um comentário